Skip to content
Slekt og Slikt
  • Om meg og bloggen
  • Tips og ideer
    • Folketellinger
    • Familysearch
      • Familysearch – forskjellige søkemuligheter
  • Slekta vår i bygd og by
  • Genealogyservice.no
  • Search Icon

Slekt og Slikt

– HVA SKJER I MIN SLEKTSFORSKERVERDEN?

!%??!!@! – (eller: Spesialtegn i det transkriberte kildematerialet på Digitalarkivet)

!%??!!@! – (eller: Spesialtegn i det transkriberte kildematerialet på Digitalarkivet)

2. mars 2015 LailaNC Comments 3 comments

Når man søker i de transkriberte dataene som ligger på Digitalarkivet, støter man ofte på tegn man bør vite hva betyr. Etter at jeg har sett et par steder hva noen tror disse tegnene betyr, måtte jeg gå inn i “Kyrre” (Standard for dataregistrering av kyrkjebøker i Noreg, ). Folketellingene inneholder de samme spesialtegnene. De ikke er registrert etter standarden “Kyrre” men etter standarden “Histform” – som er en felles standard  transkribering og utveksling av folketellingsdata i Norge.

Tegnene man finner i de dataregistrerte kirkebøkene, og også i folketellingene, er standardisert og betyr helt konkrete ting. Det finnes unntak man kan lese om i registreringsstandardene, men som hovedregel er disse tegnene benyttet slik:

!!   Denne opplysningen er helt opplagt feil. Brukes også dersom en opplysning som normalt er utfylt i denne kilden står tom, som f.eks navnefelt.

??  Forteller at et ord er uleselig/utydelig. ?? skal brukes etter ordet, eller istedet for. Eksempel: ”Christopher??”).  Det skal alltid stå ?? (altså 2 spørsmålstegn) da 1 spørsmålstegn – ? – alene-  markerer at det er et spørsmålstegn også i den originale kilden!

@ Brukes for å markere at det ikke er mulig å skille mellom 2 alternative tydninger av et ord. Ofte kan dette være f.eks. “Even@Sven” , . Tegnet står altså mellom de to opplysningene.

% Dersom en opplysning er strøket ut i originalen, og en annen opplysning er lagt inn istedetfor, skal det overstrøkne markeres med % før og etter. For eksempel Ole Berg %Dal%. Den gjeldende opplysningen er den som er skrevet før % – i dette tilfellet altså Berg.

* Er brukt dersom opplysningen er konstruert av registrator ut fra kontekst. Dersom det for eksempel i kirkeboka står “Begravet Ole Hansens søn Knud”, kan registrator konstruere farsnavnet Olsen* og altså markere dette farsnavnet med en etterfulgt *

E: Den etterfølgende teksten er ikke en del av originalen, men en tekst lagt til av registrator. For eksempel: ”E: Posten er overstrøket i kirkeboken”

I tillegg er det utarbeidet et sett med standardiserte forkortelser til bruk i de dataregistrerte folketellingene (Histform) – disse kan du se her:

 

Kilder: “Histform” og “Kyrre” – lenker i teksten.


Digitalarkivet, Folketellinger

Post navigation

PREVIOUS
Norwegian Lag Week – Onsdag og hjemreise!
NEXT
Slekta på veggen!

3 thoughts on “!%??!!@! – (eller: Spesialtegn i det transkriberte kildematerialet på Digitalarkivet)”

  1. John Ludvigsen sier:
    2. mars 2015, kl. 14:57

    Veldig nyttig å huske på akkurat disse kodene, for de finner man mange steder.

    Svar
  2. LailaNC sier:
    2. mars 2015, kl. 15:01

    Helt klart, John! Og da jeg leste et sted helt feil informasjon om disse spesialtegnene, fant jeg ut at jeg fikk opplyse litt 😉

    Svar
  3. OddvarJ sier:
    2. mars 2015, kl. 15:07

    Bra at du skriver om spesialtegn. Dette er noe alle har nytte av å vite noe om når de leter i det transkriberte materialet på DA.

    Svar

Legg igjen en kommentar Avbryt svar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *

Slektsforskeren

Translation – not perfect but readable

no Norwegian
zh-CN Chinese (Simplified)nl Dutchen Englishtl Filipinofr Frenchde Germanit Italianno Norwegianpt Portugueseru Russianes Spanish

Søk i alle innlegg:

Hva jeg har sagt før

  • Søketips #1 – 22. januar 2021
  • Det året det var så bratt… og det er jo i motbakke det går oppover eller? 30. desember 2020
  • Sugeborg bør vike for Ingeborg…. 15. oktober 2020
  • Sugeborg Alsdasie har kommet til Norge… 14. oktober 2020
  • Grandnevø Ailo og hans røtter skal bli slektstavle! 26. september 2020

Tidligere poster

Et forsøk på orden…

Mange har meninger!

  • Bodil til Søketips #1 –
  • Andreas til “Slekts-virus” sprer seg som gjødsel om våren!
  • Astrid Haugen til Sugeborg bør vike for Ingeborg….
  • Gerd Wera Karlsen til Sugeborg Alsdasie har kommet til Norge…
  • Gerd Wera Karlsen til Sugeborg Alsdasie har kommet til Norge…

Mine andre nettsteder

Genealogyservice.no
Slekta vår i bygd og by

Antall som har vært på besøk

Meta

  • Logg inn
  • Innleggsstrøm
  • Kommentarstrøm
  • WordPress.org

Kalender

februar 2021
M T O T F L S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
« jan    
© 2021   All Rights Reserved.